1
00:00:08,083 --> 00:00:13,127
EL MAESTRO EDER Y SU PUMUCKL

2
00:00:27,802 --> 00:00:34,260
EQUIVOCANDO EN EL TALLER

3
00:01:34,568 --> 00:01:36,966
¡Sí, hoy todo es mágico!

4
00:01:36,967 --> 00:01:39,792
Sólo puse el cincel allí.

5
00:01:40,179 --> 00:01:41,954
¡Cruz, arbustos de peral y saúco!

6
00:01:44,751 --> 00:01:46,662
Ahí está.

7
00:02:06,626 --> 00:02:11,283
Sólo tenía el candado en la mano.

8
00:02:30,207 --> 00:02:32,639
Ahora eso también viene.

9
00:02:39,181 --> 00:02:40,930
Buenos días señor Eder.

10
00:02:40,931 --> 00:02:43,904
Bueno, ¿mi caja ya está lista?

11
00:02:43,939 --> 00:02:47,124
Oh, señora Steinhausen, habría terminado hace mucho tiempo, pero

12
00:02:47,125 --> 00:02:48,972
Todo me va mal hoy.

13
00:02:48,973 --> 00:02:49,973
Bueno, existe tal cosa.

14
00:02:49,974 --> 00:02:52,908
Pero, señor Eder, tengo una visita.

15
00:02:53,143 --> 00:02:55,184
Y el lugar vacío en la pared.

16
00:02:55,185 --> 00:02:57,734
Tengo que tener el cuadro Hoy.

17
00:02:57,735 --> 00:03:00,513
Lo entiende, señora Steinhausen, una promesa es una promesa.

18
00:03:00,514 --> 00:03:04,736
Si tan solo supiera adónde fue el castillo.

19
00:03:09,600 --> 00:03:11,999
¿Quizás sea eso lo que hay ahí?

20
00:03:12,885 --> 00:03:14,869
Sí, ¿cómo existe eso?

21
00:03:15,929 --> 00:03:17,426
¿Cómo llega eso ahí?

22
00:03:21,539 --> 00:03:23,299
Sí, ¿qué tienes?

23
00:03:23,300 --> 00:03:24,408
No sé.

24
00:03:24,409 --> 00:03:26,058
Algo debe haberme picado.

25
00:03:29,089 --> 00:03:32,218
Sí, Sr. Eder, voy a regresar ahora.

26
00:03:33,597 --> 00:03:35,305
Y vuelve a consultar más tarde.

27
00:03:35,340 --> 00:03:37,062
Sí, está bien.

28
00:03:37,063 --> 00:03:39,087
Adiós señora Steinhausen.

29
00:03:55,562 --> 00:03:57,503
Hay un ratón ahí.

30
00:04:15,243 --> 00:04:17,337
Es un bonito regalo.

31
00:04:27,459 --> 00:04:29,063
¡Creo que estoy loco!

32
00:04:29,098 --> 00:04:30,668
Eso no es un ratón.

33
00:04:30,669 --> 00:04:32,405
¡No soy un ratón!

34
00:04:32,406 --> 00:04:34,111
Yo soy el Pumuckl.

35
00:04:34,112 --> 00:04:35,831
¡Y quiero alejarme de allí! ¡Uf, uf!

36
00:04:35,832 --> 00:04:36,832
¡Quiero salir de allí! ¡Vamos!

37
00:04:36,867 --> 00:04:37,545
¡Deshazte de mí!

38
00:04:37,546 --> 00:04:39,601
Si, quien sabe si te toco,

39
00:04:39,636 --> 00:04:42,819
si no estallas o te haces añicos.

40
00:04:43,075 --> 00:04:43,929
¡Disparates!

41
00:04:43,930 --> 00:04:47,307
¡Los duendes nunca estallan y ciertamente no se hacen añicos!

42
00:04:49,157 --> 00:04:50,760
Por favor llévame lejos.

43
00:04:50,795 --> 00:04:51,961
Sí Sí Sí.

44
00:04:51,962 --> 00:04:53,614
Lo tendremos en un momento.

45
00:04:54,795 --> 00:04:59,949
Entonces, lavamos el pegamento.

46
00:05:00,140 --> 00:05:01,758
¡Lavar! ¡Guau!

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,057
¡Los duendes nunca se lavan!

48
00:05:04,058 --> 00:05:05,611
Sí, sí, y tú también puedes peinarte.

49
00:05:05,612 --> 00:05:06,722
¡Lava y peina!

50
00:05:06,723 --> 00:05:10,174
Soy un duende y no un brownie.

51
00:05:10,175 --> 00:05:12,336
Sí, pero en realidad preferiría Brownie.

52
00:05:12,647 --> 00:05:14,452
Hacen algo y ayudan y el...

53
00:05:14,453 --> 00:05:15,917
¡Guauaaa! ¡Duende!

54
00:05:17,021 --> 00:05:19,248
¡Este paquete cuando escucho la palabra!

55
00:05:19,249 --> 00:05:20,773
¿Pero por qué?

56
00:05:20,774 --> 00:05:23,695
Todos trabajan, trabajan y vagan.

57
00:05:23,730 --> 00:05:24,524
¿Sí y tú?

58
00:05:24,576 --> 00:05:26,722
Yo, yo soy el Pumuckl. ¡Sí, de hecho!

59
00:05:27,009 --> 00:05:30,310
- Qué, tú eres el...
- ¡Pumuckl!

60
00:05:31,589 --> 00:05:32,963
soy un duende,

61
00:05:32,964 --> 00:05:35,437
un descendiente de los Klabautermen,

62
00:05:35,438 --> 00:05:39,736
que viven en los 7 mares y 17-3 veleros.

63
00:05:39,737 --> 00:05:43,520
Donde la tormenta del mar sopla en las velas,

64
00:05:43,521 --> 00:05:47,381
y donde las vigas se agrietan.

65
00:05:47,382 --> 00:05:50,006
No hay viento en mi taller.

66
00:05:50,007 --> 00:05:51,007
¿Qué no hay viento?

67
00:05:51,008 --> 00:05:53,784
Pero al menos los rayos te iluminan;

68
00:05:53,785 --> 00:05:55,010
- ¿un poco?
- No.

69
00:05:55,011 --> 00:05:55,696
Qué lástima.

70
00:05:55,697 --> 00:05:57,937
No, no, no, nada falla.

71
00:05:57,938 --> 00:06:00,833
Además, no tengo vigas, solo tablas.

72
00:06:00,834 --> 00:06:02,636
Entonces eso es lo que pasa.

73
00:06:04,227 --> 00:06:06,121
¡Para, para, para!

74
00:06:06,122 --> 00:06:09,457
Dime, ¿eres tú quien me oculta todo?

75
00:06:09,458 --> 00:06:13,780
Pumuckl bromea, Pumuckl no esconde nada que moleste a nadie.

76
00:06:14,098 --> 00:06:15,711
¡Crees que lo notas!

77
00:06:15,712 --> 00:06:18,011
Quiero decir, pero no rima.

78
00:06:18,012 --> 00:06:22,983
¡Oh, ser visible, oooh, qué vergüenza de duende!

79
00:06:22,984 --> 00:06:26,492
Ooh y por siempre y por siempre y por siempre

80
00:06:26,493 --> 00:06:28,059
¡Y todavía puedes verme!

81
00:06:28,060 --> 00:06:29,660
Pero todavía puedes verme,

82
00:06:29,661 --> 00:06:31,033
¡Y no estoy llorando por eso!

83
00:06:31,034 --> 00:06:34,913
¡Tú, tú, eres sólo un ser humano!

84
00:06:34,914 --> 00:06:35,914
Ah, claro.

85
00:06:35,915 --> 00:06:40,426
Pero yo soy una persona invisible.

86
00:06:40,427 --> 00:06:43,375
y solo porque me quedé estancado.

87
00:06:43,376 --> 00:06:44,000
Ah, claro.

88
00:06:44,077 --> 00:06:44,577
¿Lo entiendes?

89
00:06:44,640 --> 00:06:48,032
- Sí, la verdad es que no lo entiendo.
- ¡Pues bien, presta atención!

90
00:06:48,033 --> 00:06:52,880
Cuando un duende está sobre un humano
la cosa se atasca,

91
00:06:52,881 --> 00:06:54,485
entonces se hace visible.

92
00:06:54,486 --> 00:06:56,308
Esta es la Ley de los Duendes.

93
00:06:56,309 --> 00:06:58,102
Inmediatamente se me pone la piel de gallina.

94
00:06:58,145 --> 00:07:01,109
Sólo soy invisible para otras personas.

95
00:07:01,110 --> 00:07:03,107
¡Ley de los duendes!

96
00:07:06,098 --> 00:07:08,108
Es una sensación estúpida ser visible.

97
00:07:08,109 --> 00:07:09,667
Un sentimiento muy estúpido.

98
00:07:10,562 --> 00:07:12,930
Si, entonces vete de nuevo

99
00:07:12,931 --> 00:07:15,370
y no vengas más a mí, entonces permanecerás invisible.

100
00:07:15,371 --> 00:07:20,775
Pero tengo que seguir adelante,
que me vio una vez.

101
00:07:20,776 --> 00:07:23,937
- Koobolds
- Ley, lo sé.

102
00:07:23,938 --> 00:07:26,805
Pero realmente no lo sé,
si eso me conviene.

103
00:07:26,806 --> 00:07:29,888
Sí, yo tampoco lo sé.
¡Pero es verdad!

104
00:07:29,889 --> 00:07:31,881
Es un bonito regalo.

105
00:07:31,882 --> 00:07:33,785
¡Y qué!

106
00:07:35,879 --> 00:07:39,978
Que ser visible te canse mucho.

107
00:07:42,209 --> 00:07:44,230
Lo siento, pero ahora tengo que dormir.

108
00:07:44,231 --> 00:07:46,665
Entonces ajá.

109
00:07:47,750 --> 00:07:49,281
Sí, pero no allí.

110
00:07:49,282 --> 00:07:51,114
¿Por qué no?

111
00:07:51,115 --> 00:07:55,327
Sí, si tengo que barrer el aserrín,
cuando limpio el taller,

112
00:07:55,328 --> 00:07:57,656
luego, accidentalmente, te tiro a la basura al final.

113
00:07:57,657 --> 00:08:03,375
No, no, no, no lo haces;
Ser visible te cansa.

114
00:08:04,368 --> 00:08:06,363
Dios no lo quiera.

115
00:08:06,398 --> 00:08:09,383
Incluso escribe poesía mientras duerme.

116
00:08:09,384 --> 00:08:12,296
La poesía y el duende son uno.

117
00:08:18,374 --> 00:08:19,975
Nadie me cree.

118
00:08:30,806 --> 00:08:33,042
Nadie me cree.

119
00:08:52,866 --> 00:08:55,661
La poesía y el duende son uno.

120
00:08:58,400 --> 00:09:00,766
Sí, es importante. Los negocios son los negocios.

121
00:09:00,767 --> 00:09:03,737
Entonces vendré en 2-3 horas.
Hola Pfiat di.

122
00:09:04,922 --> 00:09:07,010
Entonces ¿quién hace la distribución?

123
00:09:19,294 --> 00:09:23,161
Si te digo, así de grande es.

124
00:09:23,162 --> 00:09:26,439
Y él puede saltar tan alto,
si no incluso más alto.

125
00:09:27,328 --> 00:09:29,524
Y tiene el pelo rojo.

126
00:09:29,525 --> 00:09:31,104
Rojo fuego.

127
00:09:31,105 --> 00:09:34,092
Es una pena que no seas el abuelo.
de siete nietos.

128
00:09:34,093 --> 00:09:36,040
Se divertirían mucho con esta historia.

129
00:09:36,075 --> 00:09:38,468
Oh no, Eder solo se estaba divirtiendo.

130
00:09:38,503 --> 00:09:42,044
Todo en el mundo es posible.
explicar de forma natural.

131
00:09:42,079 --> 00:09:44,782
Mi esposa también pensó
Habría fantasmas en el ático.

132
00:09:44,817 --> 00:09:45,980
Eran sólo ratones.

133
00:09:45,981 --> 00:09:50,214
Pero no es un ratón ni un fantasma,
¡pero un duende!

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,120
Dame otra cerveza.

135
00:09:52,885 --> 00:09:54,716
Soñaste eso.

136
00:09:54,717 --> 00:09:57,980
Piénsalo,
¿Qué hiciste esta tarde?

137
00:09:57,981 --> 00:10:01,507
tengo una caja esta tarde
hecho para un cliente.

138
00:10:01,508 --> 00:10:03,000
Pero no estaba terminado.

139
00:10:03,001 --> 00:10:04,590
Exactamente porque te quedaste dormido.

140
00:10:05,636 --> 00:10:08,156
Estás confundiendo lo real con un sueño.

141
00:10:08,850 --> 00:10:11,954
Mi madre de Königsburg tenía la misma enfermedad.

142
00:10:11,955 --> 00:10:13,534
Todo lo que ella nos contó.

143
00:10:15,785 --> 00:10:20,665
Entonces, si eso fue solo un sueño,
Entonces puedes llevarme al manicomio.

144
00:10:20,666 --> 00:10:24,178
No es tan malo.
Te vas a casa ahora

145
00:10:24,179 --> 00:10:27,656
duerme un poco y olvídate de todo.

146
00:10:27,657 --> 00:10:30,046
Te veré más tarde
luego otra vez.

147
00:10:30,047 --> 00:10:32,723
Cuando vengas, será invisible de todos modos.

148
00:10:32,724 --> 00:10:36,086
¡Dispara los cuentos de hadas ahora!

149
00:10:37,869 --> 00:10:44,421
Estoy completamente confundido.
Me voy a casa ahora.

150
00:10:47,839 --> 00:10:51,103
No lo sé, no me gusta nada el Eder.

151
00:10:51,104 --> 00:10:56,238
¿Qué estaba pasando?
¿Pasó algo malo?

152
00:10:56,239 --> 00:10:59,710
¡Por suerte no tienes curiosidad!

153
00:11:10,814 --> 00:11:12,078
¿Pumuckl?

154
00:11:15,478 --> 00:11:16,517
¡Pumuckl!

155
00:11:22,604 --> 00:11:23,810
¡Pumuckl!

156
00:11:29,388 --> 00:11:30,755
Sí, ¿qué es?

157
00:11:31,044 --> 00:11:34,665
¿Me asustaste?
Es usted, Sra. Steinhauser.

158
00:11:34,666 --> 00:11:35,847
¿Por qué entonces?

159
00:11:35,848 --> 00:11:40,176
solo queria hacerlo de nuevo
mira mi caja.

160
00:11:40,628 --> 00:11:42,714
Sí, sólo tengo que

161
00:11:42,815 --> 00:11:44,691
atornille la cerradura.

162
00:11:44,692 --> 00:11:47,970
Si puedo encontrar los tornillos también.

163
00:11:51,549 --> 00:11:53,506
¿Quizás sean estos?

164
00:11:53,507 --> 00:11:55,650
Ah sí, ahí están.

165
00:11:55,651 --> 00:11:58,268
Justo donde los puse.

166
00:12:00,398 --> 00:12:03,426
No quiero presionarlo, Sr. Eder.

167
00:12:03,427 --> 00:12:05,493
pero ya conoces la visita.

168
00:12:05,494 --> 00:12:08,087
Sí, sí, por eso no lo hice.
mujer enjabonada...

169
00:12:09,909 --> 00:12:10,951
¿Qué es?

170
00:12:11,970 --> 00:12:13,066
¿Se picaron unos a otros?

171
00:12:13,067 --> 00:12:14,967
No, no, me pellizcó.

172
00:12:16,338 --> 00:12:17,771
¡Señor Eder, mire!

173
00:12:22,784 --> 00:12:26,872
Sí, y cómo se cayeron.

174
00:12:26,873 --> 00:12:29,358
Y las tablas de ahí también.

175
00:12:31,033 --> 00:12:33,426
¡Qué clase de polvo es ese!

176
00:12:33,427 --> 00:12:35,681
¡Es realmente todo tipo de cosas!

177
00:12:35,682 --> 00:12:38,928
Eso es correcto.
¡Ahora basta!

178
00:12:38,929 --> 00:12:44,822
No tiene sentido quejarse,
¡Tienes que limpiarlo!

179
00:12:44,823 --> 00:12:46,461
Sí, lo limpiaré entonces.

180
00:12:47,462 --> 00:12:54,007
¡No tropieces!
Qué desastre también.

181
00:12:54,670 --> 00:12:56,534
Creo que me iré ahora.

182
00:12:56,535 --> 00:12:59,470
Puedes traerme la caja también.

183
00:12:59,471 --> 00:13:01,747
Sí, estaré encantado de entregártelo.

184
00:13:01,748 --> 00:13:03,472
Adiós señora Steinhausen.

185
00:13:04,277 --> 00:13:05,372
¡Pumuckl!

186
00:13:08,508 --> 00:13:11,530
¡Pumuckl!
¡No puedes hacer eso!

187
00:13:11,531 --> 00:13:12,531
¡Eres una gran persona para mí!

188
00:13:12,532 --> 00:13:14,294
Estás asustando a mis clientes.

189
00:13:14,295 --> 00:13:15,750
Eso no funciona. ¡Comprendido!

190
00:13:18,376 --> 00:13:21,244
Si me entendiste
¡Quiero saber!

191
00:13:23,054 --> 00:13:24,441
¡Pumuckl!

192
00:13:25,798 --> 00:13:27,630
Pumuckl, ¿dónde estás?

193
00:13:29,226 --> 00:13:31,378
Sé que estás ahí.

194
00:13:32,146 --> 00:13:35,051
en realidad estoy muy feliz
que estás ahí.

195
00:13:36,417 --> 00:13:38,930
me sentiría loco...

196
00:13:39,972 --> 00:13:41,180
¡Pumuckl!

197
00:13:46,600 --> 00:13:51,934
Pumuckl desaparece, nadie lo encuentra,
porque no hay nada que no se pueda ver.

198
00:13:51,935 --> 00:13:54,089
Nadie más que yo.

199
00:13:54,090 --> 00:13:56,162
Te veo muy claro.

200
00:13:58,028 --> 00:13:59,444
¡Solo déjame ir!

201
00:13:59,445 --> 00:14:00,697
No, no te dejaré ir.

202
00:14:00,698 --> 00:14:02,438
Me alegro de tenerte.

203
00:14:02,439 --> 00:14:04,978
lo olvidé,
¡Que soy visible para ti!

204
00:14:04,979 --> 00:14:06,510
¡Por favor déjame ir otra vez!

205
00:14:06,511 --> 00:14:07,856
¡No, no te dejaré ir!

206
00:14:07,857 --> 00:14:09,458
Ay, no me pellizques.

207
00:14:09,459 --> 00:14:10,245
¡Déjalo afuera!

208
00:14:10,246 --> 00:14:11,812
Creo que necesito desempolvarte.

209
00:14:11,813 --> 00:14:13,060
Estás muy sucio.

210
00:14:13,061 --> 00:14:15,588
Prométeme que no huirás.

211
00:14:15,589 --> 00:14:16,860
Entonces te dejaré ir ahora.

212
00:14:16,861 --> 00:14:18,115
Así que me dejaste ir otra vez.

213
00:14:18,116 --> 00:14:20,100
Sí, exactamente y luego te limpiaré.

214
00:14:20,101 --> 00:14:22,057
Muy bien hecho.

215
00:14:22,566 --> 00:14:26,950
Luego quédate quieto y gira en círculo.

216
00:14:28,772 --> 00:14:30,509
¡Eso hace cosquillas!

217
00:14:32,768 --> 00:14:35,293
Eso se siente muy bien.

218
00:14:40,915 --> 00:14:41,790
¡Hachi!

219
00:14:41,841 --> 00:14:43,244
Salud Pumuckl.

220
00:14:45,263 --> 00:14:48,425
¿Qué le pasa a mi nariz?

221
00:14:48,426 --> 00:14:49,951
¡Hachi!

222
00:14:49,952 --> 00:14:51,801
Tienes polvo en la nariz.

223
00:14:51,802 --> 00:14:55,270
Y si tienes polvo en la nariz,
tienes que estornudar.

224
00:14:57,125 --> 00:15:00,433
Todo lo que tienes que hacer
cuando eres visible.

225
00:15:08,435 --> 00:15:09,862
solo queria echar un vistazo

226
00:15:09,863 --> 00:15:11,626
si tu ataque ya ha terminado.

227
00:15:13,094 --> 00:15:15,542
Te ves muy bien otra vez.

228
00:15:15,543 --> 00:15:17,174
¿Todo bien otra vez?

229
00:15:17,175 --> 00:15:19,239
Sí, todo está absolutamente bien.

230
00:15:19,872 --> 00:15:23,313
Lo supe de inmediato
Todo se puede explicar con bastante naturalidad.

231
00:15:23,420 --> 00:15:24,896
Incluso con el estúpido duende.

232
00:15:24,897 --> 00:15:25,745
¡Ay!

233
00:15:25,929 --> 00:15:30,204
ese fue tu castigo
por llamarlo duende estúpido.

234
00:15:30,205 --> 00:15:31,611
Qué tontería.

235
00:15:31,612 --> 00:15:33,925
Eso simplemente quedará fuera de la mesa.

236
00:15:33,926 --> 00:15:35,670
Si piensas.

237
00:15:37,794 --> 00:15:39,466
¿Ya está listo el gabinete?

238
00:15:39,467 --> 00:15:41,944
No, además, está la caja aquí.

239
00:15:41,945 --> 00:15:43,392
Pero eso tampoco ha terminado todavía.

240
00:15:43,393 --> 00:15:44,964
Mira tus cordones.

241
00:15:44,965 --> 00:15:47,791
Cordones estúpidos,
siempre abren.

242
00:15:47,792 --> 00:15:50,956
si piensas
que esto sucedió por sí solo.

243
00:15:53,102 --> 00:15:55,265
No sé lo que quieres.

244
00:15:55,266 --> 00:15:58,119
Cordones abiertos
son lo más natural del mundo.

245
00:15:58,120 --> 00:15:58,820
Sí.

246
00:16:00,618 --> 00:16:03,320
estas loco
con el duende.

247
00:16:03,321 --> 00:16:04,314
¡Qué hombre tan estúpido!

248
00:16:07,984 --> 00:16:11,504
Si les dices eso a tus clientes,
nunca más volverán.

249
00:16:11,505 --> 00:16:12,744
Todos se están riendo.

250
00:16:13,564 --> 00:16:15,004
Cuida tu billetera.

251
00:16:15,005 --> 00:16:19,138
¡Pumuckl! ¡Pumuckl!
¡Ahora dejen en paz al Bernbacher!

252
00:16:19,519 --> 00:16:24,824
Por cierto, todavía recibirás 5 puntos de mi parte.
Hace poco te tomé prestado esto.

253
00:16:25,734 --> 00:16:27,091
¡Pumuckl!

254
00:16:27,092 --> 00:16:29,346
Bernbacher no te enojes conmigo
realmente no es mi culpa

255
00:16:29,381 --> 00:16:31,336
Probablemente todavía tenga que entrenarlo.

256
00:16:31,337 --> 00:16:33,213
Sí, bien. Aquí están tus 5 puntos.

257
00:16:33,214 --> 00:16:36,438
es urgente para mi
Ya llego tarde.

258
00:16:36,428 --> 00:16:38,412
Voy a la ópera hoy.

259
00:16:38,413 --> 00:16:39,481
¿A la ópera?

260
00:16:39,482 --> 00:16:42,940
Las tarjetas fueron un regalo.
Y todavía tengo que cambiar ahora.

261
00:16:42,941 --> 00:16:48,760
¡Adiós! Y recuerda siempre,
todo es natural y explicable.

262
00:16:52,981 --> 00:16:55,725
Depper y estúpido y brownie

263
00:16:55,726 --> 00:16:58,744
y aqui estoy y todo para mi...

264
00:16:58,745 --> 00:17:00,739
y ¡lo terminaré!

265
00:17:01,792 --> 00:17:03,604
¡Pumuckl! ¡Pumuckl, quédate ahí!

266
00:17:06,669 --> 00:17:10,220
Saludos para ti.
Saludos, llegas tarde.

267
00:17:10,221 --> 00:17:13,955
Pero ahora rápido, tienes que
Todavía afeitándome y cambiándome de ropa.

268
00:17:13,956 --> 00:17:15,913
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?

269
00:17:16,929 --> 00:17:18,769
No te enfades, no es necesario.

270
00:17:18,770 --> 00:17:20,888
Sólo hablé con Eder.

271
00:17:21,585 --> 00:17:22,760
¡Está totalmente loco!

272
00:17:23,377 --> 00:17:24,592
¿Tienes las tarjetas?

273
00:17:24,593 --> 00:17:25,593
Por supuesto que lo tengo.

274
00:17:25,594 --> 00:17:27,862
Al menos come algo.

275
00:17:27,863 --> 00:17:31,875
Entonces, lo que experimenté hoy en el Eder,
Eso no funciona en piel de vaca.

276
00:17:31,876 --> 00:17:35,262
Puedes decírmelo más tarde.
¡Prepárate ahora!

277
00:17:38,971 --> 00:17:40,587
¿Dónde está la navaja?

278
00:17:41,290 --> 00:17:43,187
¿Dónde está la navaja?

279
00:17:43,188 --> 00:17:45,821
¡Sí, en su lugar, por supuesto!

280
00:17:46,450 --> 00:17:48,666
¡Tampoco hay hojas de afeitar!

281
00:17:48,667 --> 00:17:50,478
¿Olvidaste comprar algunos?

282
00:17:50,911 --> 00:17:52,974
¡No me he olvidado de nada!

283
00:17:53,010 --> 00:17:54,446
¡Están donde siempre están!

284
00:17:54,447 --> 00:17:55,665
Luego voy sin afeitar.

285
00:17:56,464 --> 00:17:59,139
Ahora vístete primero
y afeitarse después.

286
00:17:59,140 --> 00:18:00,622
Voy a buscar las hojas de afeitar.

287
00:18:11,924 --> 00:18:13,388
¡Pero sólo hay un calcetín!

288
00:18:13,824 --> 00:18:16,856
No digas tonterías
Te di dos.

289
00:18:18,551 --> 00:18:19,929
¡Solo hay un calcetín ahí!

290
00:18:19,930 --> 00:18:24,131
Sé exactamente que soy tú
Dejé dos calcetines.

291
00:18:24,648 --> 00:18:27,922
Pero no hay dos allí
¡Otra vez el cielo y el trueno!

292
00:18:27,923 --> 00:18:29,915
Eso es imposible.

293
00:18:34,468 --> 00:18:36,258
Sólo dame otros.

294
00:18:36,259 --> 00:18:39,264
Si, si solo eso
Tus únicos calcetines negros son.

295
00:18:39,265 --> 00:18:41,718
Primero, ponte la ropa encima.

296
00:18:42,508 --> 00:18:44,268
¿Dónde pusiste el arco?

297
00:18:44,269 --> 00:18:47,392
¡Te los puse en la camisa!

298
00:18:47,393 --> 00:18:49,348
Simplemente se habrá caído.

299
00:18:52,936 --> 00:18:54,728
Esto se está volviendo demasiado estúpido para mí ahora.

300
00:19:02,191 --> 00:19:04,494
Sí, eso es una mierda.

301
00:19:04,495 --> 00:19:10,862
Aquí está tu arco
¡Por fin prepárate ahora!

302
00:19:10,863 --> 00:19:13,337
De todos modos ya llegamos tarde.

303
00:19:14,968 --> 00:19:16,728
Aquí está tu bucle.

304
00:19:16,729 --> 00:19:17,777
¿Los escondiste?

305
00:19:17,778 --> 00:19:20,342
¡No escondí nada!

306
00:19:20,343 --> 00:19:21,248
¿Y entonces dónde están los calcetines?

307
00:19:21,249 --> 00:19:23,658
Ya lo arruinaste tú mismo.

308
00:19:23,659 --> 00:19:25,129
Eso está bien para mí.

309
00:19:25,206 --> 00:19:26,522
¡No voy contigo!

310
00:19:26,523 --> 00:19:27,970
¡Yo tampoco voy contigo!

311
00:19:27,971 --> 00:19:28,971
¡Pero vete!

312
00:19:28,972 --> 00:19:29,618
¡No!

313
00:19:29,673 --> 00:19:30,573
¡Pero!

314
00:19:30,574 --> 00:19:31,440
¡No, no voy!

315
00:19:31,475 --> 00:19:32,152
¡Anda tu!

316
00:19:32,352 --> 00:19:33,521
¡No!

317
00:19:33,522 --> 00:19:34,750
No irás.

318
00:19:35,952 --> 00:19:37,747
Las entradas para la ópera también han desaparecido.

319
00:19:42,488 --> 00:19:44,301
Dios mío

320
00:19:46,491 --> 00:19:48,330
Resbalón, resbalón, resbalón,
aquí estoy de nuevo!

321
00:19:48,331 --> 00:19:49,809
Así que has vuelto.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,756
¿Qué has hecho?
Admítelo de inmediato.

323
00:19:51,757 --> 00:19:54,160
Ah, todo se había ido.

324
00:19:54,161 --> 00:19:57,270
El moño, el jabón, los botones, los moños,

325
00:19:58,274 --> 00:20:01,962
los calcetines, los rizos, el afeitado y el papel.

326
00:20:02,665 --> 00:20:04,144
¡El papel!

327
00:20:04,947 --> 00:20:07,586
Las cartas, eso fue lo mejor.

328
00:20:07,587 --> 00:20:09,604
También faltaban las tarjetas.

329
00:20:09,605 --> 00:20:12,530
Y ahora todos están llorando en casa.

330
00:20:12,531 --> 00:20:16,806
¿Sabes, Pumuckl, eso es ir demasiado lejos?

331
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Un poco molesto, vale.

332
00:20:18,671 --> 00:20:21,824
pero esconder las cartas sí lo es,
eso es todo tipo de cosas.

333
00:20:21,825 --> 00:20:23,779
¿Dónde los escondiste?

334
00:20:23,780 --> 00:20:27,414
no puedo decir
porque no los escondí.

335
00:20:27,410 --> 00:20:29,686
¡Pumuckl no me mientas!

336
00:20:29,687 --> 00:20:31,855
Por mi honor Klabaut,

337
00:20:31,856 --> 00:20:34,152
No escondí las cartas.

338
00:20:34,153 --> 00:20:35,494
Pero hay algo rojo ahí.

339
00:20:35,495 --> 00:20:38,205
De hecho, ahí es donde están las cartas.

340
00:20:38,206 --> 00:20:40,520
Vamos a romperlos y morderlos.

341
00:20:40,521 --> 00:20:43,688
Toda la diversión termina ahí,
donde alguien más resulta perjudicado.

342
00:20:43,689 --> 00:20:44,919
¡Recuerda eso!

343
00:20:44,920 --> 00:20:46,484
Le devolveré las cartas ahora.

344
00:20:46,485 --> 00:20:48,089
Sólo haz eso.

345
00:20:48,090 --> 00:20:49,832
Puedes decirle que las hojas de afeitar

346
00:20:49,833 --> 00:20:51,215
Acuéstese debajo de la brocha de afeitar.

347
00:20:51,216 --> 00:20:53,156
y que la peluca esté debajo de la plancha.

348
00:20:53,157 --> 00:20:55,174
¡No le diré nada!

349
00:20:56,554 --> 00:20:58,395
¡Todo es completamente natural y explicable!

350
00:20:58,396 --> 00:21:01,516
y eso con las cartas
También se puede explicar fácilmente.

351
00:21:02,110 --> 00:21:06,178
inusual sobre natural
¡Por supuesto que están ahí!

352
00:21:06,179 --> 00:21:08,580
Lamentablemente, sí, muy lamentablemente.

353
00:21:09,614 --> 00:21:11,832
Sí, ¿quién más viene ahora?

354
00:21:11,833 --> 00:21:13,400
Ah hola.

355
00:21:13,401 --> 00:21:14,001
Hola jorge

356
00:21:14,002 --> 00:21:16,593
Sólo quiero traerte las cartas,
eso lo perdiste conmigo.

357
00:21:16,594 --> 00:21:19,391
Tú, ahora también creo en tu duende.

358
00:21:19,392 --> 00:21:22,369
Las cartas están contigo
eso no puede ser verdad.

359
00:21:22,370 --> 00:21:24,301
Esto es completamente natural y comprensible.

360
00:21:24,302 --> 00:21:26,250
Esto no tiene nada que ver con mi duende.

361
00:21:26,251 --> 00:21:28,869
Di que estás curado otra vez ahora

362
00:21:28,870 --> 00:21:31,885
de tus historias de fantasmas.

363
00:21:31,886 --> 00:21:32,886
¿No por qué?

364
00:21:32,887 --> 00:21:35,143
¡Las cartas han aparecido!

365
00:21:35,144 --> 00:21:37,611
El fantasma de Eder tenía las cartas.

366
00:21:37,612 --> 00:21:41,464
No,
Eso no tiene nada que ver con los Pumuckl.

367
00:21:41,465 --> 00:21:44,582
Bueno, no discutamos sobre eso.

368
00:21:44,583 --> 00:21:46,120
Todo es culpa de tu Pulackel.

369
00:21:46,121 --> 00:21:48,747
Casi creo en tu caniche ahora también.

370
00:21:48,748 --> 00:21:51,482
Cree lo que quieras,
Les deseo una agradable tarde.

371
00:21:51,483 --> 00:21:54,579
Gracias Eder,
que trajiste las cartas.

372
00:21:59,365 --> 00:22:01,367
Sí, ¿quién viene ahora?

373
00:22:01,068 --> 00:22:02,957
[Mujer en la escalera]:
"Buenas noches, señor Bernbacher".

374
00:22:02,958 --> 00:22:04,639
Sí, ¿qué haces ahí?
solo entra.

375
00:22:04,640 --> 00:22:08,472
- Dígame, ¿era la señora Steinhausen?
- Sí.

376
00:22:08,473 --> 00:22:11,266
- ¡Por el amor de Dios!
- Tengo las cartas para eso.

377
00:22:11,267 --> 00:22:13,583
¡Imagínate que se me rompe la peluca!

378
00:22:13,584 --> 00:22:14,797
Eso ya lo he visto.

379
00:22:14,798 --> 00:22:15,798
¡Qué!

380
00:22:32,022 --> 00:22:33,174
¿Pumuckl?

381
00:23:01,901 --> 00:23:03,850
Buenas noches, bribón.